Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adnexa: adnectere: hinzufügen; adnexus: EN: attached, linked, joined, EN: tying/binding/fastening/attaching (to), connecting
attolluntur: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cilicia: cilicium: EN: rug/blanket/small garment of goat's hair
dextro: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
distentis: distendere: aueinanderspannen; distentus: strotzend, EN: full, filled up; distinere: auseinanderhalten
dives: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
eiusque: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
frugibus: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
eiusque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interscindit: interscindere: auseinanderreißen
eiusque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
late: late: weit, EN: widely, far and wide
lateri: later: Backstein, Ziegel
late: latere: verborgen sein
lateri: laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)
late: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
minutis: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minuta: EN: minute (measure of time); minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
montis: mons: Gebirge, Berg
navigabile: navigabilis: schiffbar, EN: navigable, suitable for shipping
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
palmite: palmes: Zweig, Rebe, EN: young vine branch/shoot/sprig/sprout
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
porrigitur: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
spatiis: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
sublimius: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty; sublimus: EN: high, lofty
Superatis: superare: übertreffen, besiegen
tauri: taurus: Stier, Bulle
terra: terra: Land, Erde
uberi: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
verticibus: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
viget: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein
eiusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (3) › 141

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen