Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (4) › 176

Per tractus meridianos expansa post haec confinia litoribus proxima persis habitatur antiqua, minutis frugibus dives et palmite aquarumque copia iucundissima.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antiqua: antiqua: altertümlich, altertümlich, antik; antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
aquarumque: aqua: Wasser
confinia: confine: Grenze, Ende; confinis: angrenzend, anstoßend, daran liegend; confinium: Grenzgebiet, EN: common boundary (area); confinius: EN: adjoining, contiguous/having a common boundary
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
dives: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
et: et: und, auch, und auch
expansa: expandere: ausspannen
frugibus: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
habitatur: habitare: wohnen, bewohnen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iucundissima: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
litoribus: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
meridianos: meridianus: mittägig, südlich, EN: of midday, noon, EN: meridian, EN: meridian (geography)
minutis: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minuta: EN: minute (measure of time); minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
palmite: palmes: Zweig, Rebe, EN: young vine branch/shoot/sprig/sprout
Per: per: durch, hindurch, aus
persis: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser; persis: persisch
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
aquarumque: que: und
tractus: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (4) › 176

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen