Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
adsueti: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
appellati: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
arabes: arabs: Araber, arabisches Volk
australique: austrum: EN: purple dye
beati: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
conlimitant: conlimitare: EN: border upon
conterminant: conterminare: EN: border on
contingunt: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
dextro: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
elementi: elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, EN: elements (pl.), EN: element, origin
magnaeque: equus: Pferd, Gespann
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fetibus: fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
frugibus: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
ideo: ideo: dafür, deswegen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
laeva: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
australique: liquere: flüssig sein
locupletes: locuples: reich, wohlhabend, begütert; locupletare: bereichern
magnaeque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mare: mare: See, Meer
mari: marius: Marius
mare: mas: Männchen, Mann
multiplici: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together; multiplicus: EN: compound, complex, composed of many elements
odorumque: odor: Geruch, Duft; odorus: wohlriechend, EN: odorous, fragrant
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orientali: orientalis: östlich, orientalisch
palmite: palmes: Zweig, Rebe, EN: young vine branch/shoot/sprig/sprout
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
persico: persicum: Pfirsich, Pfirsich; EN: peach; persicus: EN: Persian
plaga: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz; placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
potiri: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
odorumque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rubrum: ruber: rot, rötlich
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
suavitate: suavitas: Annehmlichkeit, Annehmlichkeit, EN: charm, attractiveness
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (4) › 183

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen