Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (3) › 142

Analyse der Wortformen

caesar: caesar: Caesar, Kaiser
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
claudiopolis: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
deduxit: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
duae: duo: zwei, beide
Et: et: und, auch, und auch
exornant: exornare: schmücken
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
claudiopolis: polire: glätten, schleifen; polum: EN: little; polus: Himmel, der Pol, EN: little, EN: pole (e.g., north pole), end of an axis
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König