Analyse der Wortformen

acer: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addensque: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adimenda: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
adlocutus: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen
advocatos: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader
cogitari: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conperto: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
constantii: constantius: EN: Constantius
consulens: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
conveniet: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
securius: curius: EN: grievous
decere: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI); degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen; deceris: mit zehn Ruderbänken, Zehndecker
deiectas: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; dejectare: EN: hurl down violently; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse
docens: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lenitatem: lenitas: Langsamkeit, Saftheit, EN: smoothness
mollius: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich; molliter: EN: calmly/quietly/softly/gently/smoothly/easily
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obiurgatorio: obiurgatorius: scheltend, EN: reproachful, scolding
palatinarum: palatinus: palatinisch, EN: Palatine
placeret: placere: gefallen, belieben, zusagen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
propensior: propendere: herabhängen; propensus: herabhängend, EN: ready, eager, willing
quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
addensque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scholarum: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung; scholaris: akademisch gebildet, EN: scholar, student (Bee), EN: of/belonging to a school; scholarus: EN: of/connected with the schola in which a collegium met
securius: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
statuas: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
primos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocis: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (3) › 128

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen