Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (3) › 141

Ductus est itaque inter primos simplicius philippi filius ex praefecto et consule, reus hac gratia postulatus, quod super adipiscendo interrogasse dicebatur imperio, perque elogium principis torqueri praeceptus, qui in his casibus nec peccatum aliquando pi et ari dederat nec erratum, fato quodam arcente corpore inmaculato lata fuga damnatus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adipiscendo: adipisci: erreichen, erlangen
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
arcente: arcere: abwehren, abhalten, hindern
ari: aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
corpore: corpus: Körper, Leib
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
damnatus: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
dederat: dare: geben
dicebatur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Ductus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
elogium: elogium: Spruch, EN: clause added to will/codicil
erratum: errare: irren, umherschweifen; erratum: Fehler, Irrtum, EN: error, mistake (in thought/action)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fato: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmaculato: inmaculatus: EN: immaculate/unstained/spotless/without blemish
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interrogasse: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
lata: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
peccatum: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccatum: Sünde, EN: sin; peccatus: EN: sin
philippi: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
postulatus: postulare: fordern, verlangen
praeceptus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reus: reus: Angeklagter, Sünder
simplicius: simpliciter: EN: simply/just
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
torqueri: torquere: drehen, verdrehen, foltern
primos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (3) › 141

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen