Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin969 am 05.09.2014
Nachdem dies erkannt war war, glich der Hahn einer Schlange, die mit Speer oder Stein angegriffen, nun die äußersten Hoffnungen erwartend und seiner Rettung auf jede Weise beizustehen, befahl allen Bewaffneten, sich zu versammeln. Und als sie bestürzt dastanden, mit entblößter Zahnreihe zischend, sprach er: Steht mir bei, tapfere Männer, während ich mit euch die Gefahr bestehe.

von lenni.967 am 05.06.2013
Als er davon erfuhr, befahl der Hahn, gleich einer Schlange, die mit Waffen oder Steinen angegriffen wurde und sich nun in aussichtslosen Umständen befand und versuchte, sich auf jede erdenkliche Weise zu retten, allen seinen bewaffneten Gefolgsleuten, sich zu versammeln. Während sie dort fassungslos standen, bleckte er die Zähne, zischte und sprach: Steht mir bei, tapfere Krieger, gemeinsam werden wir dieser Gefahr entgegentreten.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
adeste: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
adpetitus: adpetere: erstreben, begehren, verlangen, sich bemühen um, sich nähern, angreifen; adpetitus: Verlangen, Begierde, Trieb, Neigung, Hang
armatos: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
attoniti: attonare: betäuben, mit Blitz erschlagen, in Staunen versetzen, verwirren, verrückt machen; attonitus: betäubt, bestürzt, erstaunt, verblüfft, gebannt, fasziniert
cognitis: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
colligi: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dentium: dens: Zahn, Eckzahn, Stoßzahn; desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
districta: distringere: auseinanderziehen, ablenken, beschäftigen, hindern, bestrafen, beschlagnahmen; districtus: streng, ernst, beschäftigt, zerstreut, abgelenkt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extremas: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
fortes: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
gallus: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iamque: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; que: und, auch, sogar; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
opperiens: opperiri: warten auf, erwarten, entgegensehen
periclitanti: periclitari: Gefahr laufen, in Gefahr sein, gefährden, versuchen, erproben, prüfen, auf die Probe stellen
quavis: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
saluti: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
serpens: serpens: Schlange, Reptil, Drache; serpere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, sich einschleichen
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
starent: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
stridens: stridere: zischen, knarren, kreischen, pfeifen, rauschen, schnarren
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
succurrens: succurrere: zu Hilfe eilen, helfen, beistehen, unterstützen, abhelfen, in den Sinn kommen, einfallen
telo: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telo: Zöllner, Steuereinnehmer, Mautner
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vobiscum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen