Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (3)  ›  130

Montius nos tumore inusitato quodam et novo ut rebellis et maiestati recalcitrantes augustae per haec quae strepit incusat iratus nimirum quod contumacem praefectum, quid rerum ordo postulat ignorare dissimulantem formidine tenus iusserim custodiri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

augustae

augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

contumacem

contumax: trotzig, spröde, EN: proud/unyielding/stubborn/defiant, EN: willfully disobedient to decree/summons

custodiri

custodire: beaufsichtigen, bewachen

dissimulantem

dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen

et

et: und, auch, und auch

formidine

formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ignorare

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

incusat

incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn

inusitato

inusitatus: ungebräuchlich, EN: unusual, uncommon

iratus

irare: verärgert sein, wütend werden

irasci: zürnen

iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt

iusserim

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

maiestati

maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit

nimirum

nimirum: allerdings, freilich, dennoch

novo

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

ordo

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

per

per: durch, hindurch, aus

postulat

postulare: fordern, verlangen

praefectum

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rebellis

rebellis: aufständisch, den Krieg erneuernd, aufständisch, EN: insurgent, rebel, EN: insurgent, rebellious

recalcitrantes

recalcitrare: nach hinten ausschlagen

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

strepit

strepere: lärmen

tenus

tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to

tumore

tumor: Schwellung, Anschwellung, Geschwulst, EN: swollen or distended condition, swelling

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• His et mihi vertenti stilum in gallias
• Nos autem exponimus, uti ordo postulat, quemadmodum
• Quid quod haec oratio quae sanandis mentibus