Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (5) › 215

Quo cognito constantius ultra mortalem modum exarsit ac nequo casu idem gallus de futuris incertus agitare quaedam conducentia saluti suae per itinera conaretur, remoti sunt omnes de industria milites agentes in civitatibus perviis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agentes: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agitare: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
gallus: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
casu: casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cognito: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
conaretur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
conducentia: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
constantius: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constanter: EN: firmly, immovably, EN: evenly, uniformly, regularly; constantius: EN: Constantius
de: de: über, von ... herab, von
futuris: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exarsit: exardere: EN: kindle
futuris: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
gallus: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertus: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch; itinerare: EN: travel
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
modum: modus: Art (und Weise)
mortalem: mortalis: sterblich
nequo: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
perviis: pervius: gangbar, EN: passable, traversable
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
remoti: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
saluti: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (5) › 215

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen