Utque solent manum iniectantibus fatis hebetari sensus hominum et obtundi, his incelebris ad meliorum expectationem erectus egressusque antiochia numine laevo ductante prorsus ire tendebat de fumo, ut proverbium loquitur vetus, ad flammam, et ingressus constantinopolim tamquam in rebus prosperis et securis, editis equestribus ludis capiti thoracis aurigae coronam inposuit ut victoris.
von anastasija968 am 04.06.2020
Und wie die Sinne der Menschen zu ermatten und abzustumpfen pflegen, wenn das Schicksal seine Hand über sie wirft, wurde dieser namenlose Mann, der in Erwartung besserer Dinge erhoben war und Antiochia verlassen hatte, von einer ungünstigen Gottheit geleitet und schritt geradewegs, wie das alte Sprichwort sagt, von Rauch zu Flamme. Als er Konstantinopel betrat, gleichsam unter günstigen und sicheren Umständen, legte er bei den dargebotenen Pferdespielen eine Krone auf den Helm des Wagenlenkers, als wäre dieser ein Sieger.
von otto.t am 13.01.2022
Wie es oft geschieht, wenn das Schicksal eingreift, werden die Sinne der Menschen trüb und stumpf. Dieser unbedeutende Mann, getragen von Hoffnungen auf eine bessere Zukunft, verließ Antiochia unter einem unheilvollen Stern. Er war, wie das alte Sprichwort sagt, aus dem Regen in die Traufe geraten. Bei seiner Ankunft in Konstantinopel, als ob alles gut und er völlig sicher wäre, besuchte er die Pferderennen und legte eine Siegerkrone auf die Brustpanzerung eines Wagenlenkers, als würde er einen Sieger ehren.