Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsciscuntur: adsciscere: annehmen, übernehmen
adventantes: adventare: EN: approach, come to, draw near
aemulus: aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, EN: envious, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), EN: rival, competitor, lo
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alter: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
altrinsecus: altrinsecus: auf der anderen Seite, EN: on the other side
genitalium: genital: EN: reproductive/genital organs (male or female); genitalis: zur Zeugung gehörend, EN: of creation/procreation, reproductive
conpellit: conpellere: EN: drive together (cattle), round up
controversi: controversum: streitig, EN: controversial/debatable/disputed/questionable/doubtful points (pl.); controversus: streitig, EN: in opposite directions, EN: controversial/debatable/disputed; controvertere: EN: deny
cubiculo: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
diu: diu: lange, lange Zeit
divitum: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
eandem: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
exequias: exequia: EN: funeral procession/rites/services (pl.), obsequies
extorum: extum: EN: bowels (pl.)
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hocque: hic: hier, dieser, diese, dieses
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incudem: incus: umarbeiten, EN: anvil
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
instanter: instanter: EN: vehemently
interpretes: interpres: Vermittler, Dolmetscher, Deuter, EN: interpreter, translator; interpretare: erklären
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iubentes: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
largientes: largire: großzügig sein, spenden, schenken
loquitur: loqui: reden, sprechen, sagen
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
narum: naris: Nasenloch, Nase
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
noctuque: noctu: nachts, EN: by night, at night
oportere: oportere: beauftragen
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
Parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
periti: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
praefecturas: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
profusius: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out; profusus: herabhängend, EN: excessive
proverbium: proverbium: Sprichwort, EN: proverb, saying
noctuque: que: und
repugnantia: repugnantia: widersprechende Dinge, EN: resistance, opposition; repugnare: Widerstand leisten
sepulturas: sepelire: begraben, bestatten; sepultura: Begräbnis, EN: burial
subseruntur: subserere: EN: sow, EN: plant under
testari: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
tractaturi: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
triclinio: triclinium: Speisezimmer, Speisesofa, EN: dining couch
tundendo: tundere: stoßen
vetus: vetus: alt, hochbetagt
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urget: urcare: EN: urk; urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (4) › 162

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen