Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulatorum: adulare: EN: fawn upon (as a dog); adulator: Schmeichler, EN: servile flatterer, sycophant
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
citis: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citus: schnell
cognito: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
comitatum: comitare: begleiten, einhergehen; comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
consistorium: consistorium: Versammlungsort, EN: (place of) the emperor's council, EN: consistory, (ecclesiastical) assembly/court
constantius: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constanter: EN: firmly, immovably, EN: evenly, uniformly, regularly; constantius: EN: Constantius
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
docuit: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
equitibus: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
extinctum: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
fremens: fremere: dumpf tosen, murren
hacque: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ingressusque: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
intrepidus: intrepidus: unerschrocken, EN: undaunted, fearless, untroubled
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
libero: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
linguis: lingua: Sprache, Zunge
lugens: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
minaciter: minaciter: drohend
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
occlusis: occludere: verschließen
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pectore: pectus: Brust, Herz
perrupit: perrumpere: hindurchbrechen
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
prohibebant: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
ingressusque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sed: sed: sondern, aber
sistere: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
spretis: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
subtraxit: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
vrsulum: sulum: EN: each thing, every single thing
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
veritati: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
vindicem: vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz; vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
vrsulum: ursa: Bärin

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (2) › 085

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen