Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (3)  ›  118

Ad haec imperator ira vehementi perculsus, et inter exordia respondendi tumidior, increpabat verborum obiurgatorio sonu nationem omnem ut beneficiorum inmemorem et ingratam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

beneficiorum

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

et

et: und, auch, und auch

exordia

exordium: Anfang

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

imperator

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

ingratam

ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant

increpabat

increpare: rasseln, klirren, schallen

inmemorem

inmemor: EN: forgetful (by nature)

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ira

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

nationem

natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation

obiurgatorio

obiurgatorius: scheltend, EN: reproachful, scolding

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

perculsus

percellere: an etwas schlagen

respondendi

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

tumidior

tumidus: anschwellend, EN: swollen, swelling, distended

vehementi

vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig

verborum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quo conperto montius tunc quaestor acer quidem
• Insidens itaque vehiculo cum speciosa fiducia contuebatur
• Triduoque proximo cum barbari gradu incederent leni