Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (3) › 127

Analyse der Wortformen

commotus: commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket; custodire: beaufsichtigen, bewachen
et: et: und, auch, und auch
fidis: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument); fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indigna: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
iniusta: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful
mandaverat: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
perferens: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
praefecti: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
protectoribus: protector: EN: protector, guardian, defender
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu