Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (3) › 103

Postremo ad id indignitatis est ventum, ut cum peregrini ob formidatam haut ita dudum alimentorum inopiam pellerentur ab urbe praecipites, sectatoribus disciplinarum liberalium inpendio paucis sine respiratione ulla extrusis, tenerentur minimarum adseclae veri, quique id simularunt ad tempus, et tria milia saltatricum ne interpellata quidem cum choris totidemque remanerent magistris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adseclae: adsecla: EN: follower
alimentorum: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions
choris: chora: EN: site for a monument; chorus: Chor, Chortanz, EN: chorus, EN: round/ring dance, EN: choir
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disciplinarum: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht; disciplinaris: EN: disciplinary
dudum: dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extrusis: extrudere: hinausstoßen
formidatam: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
haut: haut: EN: not, not at all, by no means
id: id: das
indignitatis: indignitas: Unwürdigkeit
inopiam: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
inpendio: inpendium: EN: expense, expenditure, payment
interpellata: interpellare: jemanden in die Rede fallen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
liberalium: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
magistris: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter; magistra: Lehrerin, Leiterin
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
ob: ob: wegen, aus
sectatoribus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
minimarum: parvus: klein, gering
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pellerentur: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
peregrini: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
praecipites: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
totidemque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
remanerent: remanere: zurückbleiben, bleiben
respiratione: respiratio: das Aufatmen, EN: taking of breath
saltatricum: saltatrix: Tänzerin
sectatoribus: sectari: jemandem nachlaufen, unaufhörlich verfolgen
simularunt: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenerentur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
totidemque: totidem: ebensoviele, EN: as many
tria: tres: drei
ventum: venire: kommen; ventus: Wind
veri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ulla: ullus: irgendein
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (3) › 103

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen