Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (3) › 104

Et licet quocumque oculos flexeris feminas adfatim multas spectare cirratas, quibus, si nupsissent, per aetatem ter iam nixus poterat suppetere liberorum, ad usque taedium pedibus pavimenta tergentes iactari volucriter gyris, dum exprimunt innumera simulacra, quae finxere fabulae theatrales.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfatim: adfatim: EN: sufficiently, amply, with complete satisfaction
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
cirratas: cirratus: gelockt, lockig, EN: curly-haired, EN: curly-haired boy
gyris: gyrus: Kreislinie, Reitbahn, die Gehirnwindung, EN: circle, ring
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
Et: et: und, auch, und auch
exprimunt: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
fabulae: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage
feminas: femina: Frau; feminus: weiblich
finxere: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
flexeris: flectere: biegen, beugen
iactari: iactare: werfen, schmeißen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
innumera: innumerus: EN: innumerable, countless, numberless
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
nixus: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nixus: Anstrengung, Mühe, Belastung, Anstrengung der Geburt
nupsissent: nubere: heiraten
oculos: oculus: Auge
pavimenta: pavimentum: Estrich, Fußboden
per: per: durch, hindurch, aus
pedibus: pes: Fuß, Schritt
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
si: si: wenn, ob, falls
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
spectare: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
suppetere: suppetere: reichlich vorhanden sein
taedium: taedium: Ekel
ter: ter: drei Mal
tergentes: tergere: reiben, wischen
theatrales: theatralis: theatralisch, EN: theatrical, of the_stage
ter: tres: drei
volucriter: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (3) › 104

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen