Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (3) › 116

Hunc deus arcitenens, numquam letalibus armis ante nisi in dammis capreisque fugacibus usus, mille gravem telis exhausta paene pharetra perdidit effuso per vulnera nigra veneno.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arcitenens: arcitenens: bogenführend, EN: carries/holding a bow (epithet of Apollo/Artimis), (constellation) the Archer; EN: Apollo (who carries a bow), (constellation) Sagi
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
capreisque: caprea: Reh, wilde Ziege, Reh, EN: roe deer
gravem: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dammis: damma: EN: fallow/red-deer
deus: deus: Gott
effuso: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
exhausta: exhaurire: herausschöpfen; exhaustus: EN: exhausted
fugacibus: fugax: flüchtig
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
letalibus: letalis: tödlich, EN: deadly, fatal
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
nigra: niger: schwarz, dunkel; nigrare: EN: be black
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
numquam: numquam: niemals, nie
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
per: per: durch, hindurch, aus
perdidit: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
pharetra: pharetra: Köcher, EN: quiver
capreisque: que: und
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
veneno: venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison; venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (3) › 116

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen