Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (3) › 115

Analyse der Wortformen

genuit: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
de: de: über, von ... herab, von
eras: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incognita: incognitus: unbekannt, EN: unknown
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
monte: mons: Gebirge, Berg
nollet: nolle: nicht wollen
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
populisque: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
python: python: EN: familiar spirit/demon possessing soothsayer
populisque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sed: sed: sondern, aber
serpens: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
spatii: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tenebas: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terror: terror: Schrecken, Furcht
tum: tum: da, dann, darauf, damals