Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (2) › 057

Tum primum radiis gelidi caluere triones et vetito frustra temptarunt aequore tingui, quaeque polo posita est glaciali proxima serpens, frigore pigra prius nec formidabilis ulli, incaluit sumpsitque novas fervoribus iras; te quoque turbatum memorant fugisse, boote, quamvis tardus eras et te tua plaustra tenebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequore: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
caluere: calere: heiß sein, warm sein; calvare: EN: make/leave bare; calvere: EN: be bald/hairless, EN: deceive, intrigue/use subterfuge/tricks against; calvi: EN: deceive, intrigue/use subterfuge/tricks against
gelidi: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy
glaciali: glacialis: eisig, eisig, EN: icy, frozen
eras: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fervoribus: fervor: das Sieden, Leidenschaft, EN: heat, boiling heat
formidabilis: formidabilis: furchtbar, EN: terrifying
frigore: frigor: EN: cold; frigus: Frost, Kälte, EN: cold
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
fugisse: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
incaluit: incalescere: warm werden
iras: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
memorant: memorare: erinnern (an), erwähnen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
novas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
boote: otus: EN: horned/eared owl
pigra: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; piger: verdrossen, träge, EN: lazy, slow, dull; pigrare: EN: hesitate
plaustra: plaustrum: Wagen, Fahrzeug, Lastwagen
polo: polum: EN: little; polus: Himmel, der Pol, EN: little, EN: pole (e.g., north pole), end of an axis
posita: ponere: setzen, legen, stellen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
sumpsitque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
radiis: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray
serpens: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
sumpsitque: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tardus: tardus: langsam, EN: slow, limping
temptarunt: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tenebant: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tingui: tinguere: benetzen, befeuchten, färben
triones: trio: Dreschochse
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
turbatum: turbare: stören, verwirren
tua: tuus: dein
vetito: vetare: hindern, verhindern, verbieten
ulli: ullus: irgendein
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (2) › 057

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen