Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (4) › 157

Dixerat infelix, liquidas hauriret ut undas: adspicit eiectum polydori in litore corpus factaque threiciis ingentia vulnera telis; troades exclamant, obmutuit illa dolore, et pariter vocem lacrimasque introrsus obortas devorat ipse dolor, duroque simillima saxo torpet et adversa figit modo lumina terra, interdum torvos sustollit ad aethera vultus, nunc positi spectat vultum, nunc vulnera nati, vulnera praecipue, seque armat et instruit ira.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adspicit: adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
adversa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aethera: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
armat: armare: bewaffnen, ausrüsten
corpus: corpus: Körper, Leib
devorat: devorare: verschlingen; devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen
Dixerat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
duroque: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
eiectum: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen; eiectus: schiffbrüchig, EN: expulsion, driving out; ejicere: EN: cast/throw/fling/drive out/up, extract, expel, discharge, vomit
et: et: und, auch, und auch
exclamant: exclamare: laut schreien
figit: figere: anheften, stechen, heften
hauriret: haurire: schöpfen, auskosten
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentia: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
instruit: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
introrsus: introrsus: EN: within, inside, to within, inwards, inwardly, internally
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
lacrimasque: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
liquidas: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obmutuit: obmutescere: schweigen, still werden
obortas: oboriri: sich erheben, aufstehen; obortus: EN: rising, flowing
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
positi: ponere: setzen, legen, stellen
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
lacrimasque: que: und
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
simillima: similis: ähnlich
spectat: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
sustollit: sustollere: emporheben
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
terra: terra: Land, Erde
torpet: torpere: erstarrt
torvos: torvus: finster, EN: pitiless/grim
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (4) › 157

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen