Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (1) › 046

Ille gravem medios silicem iaculatus in hostes a se depulsum martem convertit in ipsos: terrigenae pereunt per mutua vulnera fratres civilique cadunt acie.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
cadunt: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
civilique: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
convertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
gravem: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
depulsum: depellere: abwenden, forttreiben
fratres: frater: Bruder
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
iaculatus: jaculari: EN: throw a javelin
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
civilique: liquere: flüssig sein
martem: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
medios: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mutua: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
per: per: durch, hindurch, aus
pereunt: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
silicem: silex: Kiesel, EN: pebble/stone, flint
terrigenae: terrigena: erdgeboren, EN: one born of the earth; terrigenus: EN: born of earth
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (1) › 046

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen