Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (3) › 121

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
calido: calidum: heiß, heiss, EN: drink of wine and hot water (w/spices); calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot
calore: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
cera: cera: Wachs, Bienenwachs; cerare: mit Wachs bedecken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dissolvuntur: dissolvere: auflösen
icta: icere: treffen
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
liquescat: liquescere: schmelzen, flüssig werden
mittunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nubila: nubilum: Gewölk, finster, wolkig, EN: clouds (pl.), rain clouds; nubilus: finster, wolkig
pluvium: pluvius: regnerisch
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quasi: quasi: als wenn
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rarescunt: rarescere: locker werden
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tabescens: tabescere: schmelzen
ventis: venire: kommen; ventus: Wind
umorem: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid