Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (3) › 149

Praeterea docui multum quoque tollere nubes umorem magno conceptum ex aequore ponti et passim toto terrarum spargere in orbi, cum pluit in terris et venti nubila portant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequore: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
conceptum: conceptum: EN: fetus, that which is conceived; conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception; concipere: aufnehmen, empfangen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
docui: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nubes: nubere: heiraten; nubes: Wolke
nubila: nubilum: Gewölk, finster, wolkig, EN: clouds (pl.), rain clouds; nubilus: finster, wolkig
nubes: nubis: Wolke
orbi: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
pluit: pluere: regnen, EN: rain, EN: it rains
ponti: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius, EN: Pontius; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
portant: portare: tragen, bringen
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
spargere: spargere: streuen, verbreiten
terrarum: terra: Land, Erde
tollere: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
venti: venire: kommen; ventus: Wind
umorem: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (3) › 149

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen