Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (1) › 041

Analyse der Wortformen

cadant: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diducit: diducere: auseinanderziehen
dissoluitque: dissolvere: auflösen
eas: eare: gehen, marschieren
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Fulgit: fulcire: stutzen
fulgorem: fulgor: Glanz, das Blitzen, EN: brightness/brilliance/radiance
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
euntis: iens: EN: going
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
leviter: leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
nam: nam: nämlich, denn
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
nubila: nubilum: Gewölk, finster, wolkig, EN: clouds (pl.), rain clouds; nubilus: finster, wolkig
dissoluitque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rarescunt: rarescere: locker werden
semina: semen: Samen; seminare: säen
ventus: venire: kommen; ventus: Wind