Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (2) › 070

Nec tibi natales ac ne dignitas quidem, vel ipsa, qua flores, usquam doctrina profuit, sed lubrico virentis aetatulae ad serviles delapsus voluptates curiositatis inprosperae sinistrum praemium reportasti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetatulae: aetatula: zartes Alter, EN: tender age of childhood
curiositatis: curiositas: Neugier, Neugierde, EN: curiosity, inquisitiveness
delapsus: delabi: fallen, hinfallen, EN: slip/fall/glide/fly/flow down, EN: drop, descend; delapsus: EN: outfall (for drainage)
dignitas: dignitas: Würde, Stellung
doctrina: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
flores: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen; flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
inprosperae: improsper: EN: unfortunate
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lubrico: lubricare: EN: make slippery; lubricus: schlüpfrig, EN: slippery
natales: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
profuit: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reportasti: reportare: zurücktragen
sed: sed: sondern, aber
serviles: servilis: sklavisch
sinistrum: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
virentis: virens: EN: green, EN: plants (pl.); virere: grün sein
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (2) › 070

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen