Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (2) › 071

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
beatitudinem: beatitudo: Glückseligkeit, höchstes Glück
caecitas: caecitas: Blindheit, EN: blindness, darkness
discruciat: discruciare: quälen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
inprovida: improvidus: nicht voraussehend, EN: improvident
istam: iste: dieser (da)
malitia: malitia: Schlechtigkeit, Bosheit, EN: ill will, malice
periculis: periculum: Gefahr
pessimis: pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
produxit: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
religiosam: religiosus: fromm, gläubig
Sed: sed: sondern, aber
utcumque: utcumque: wie nur immer, EN: whatever, as far as