Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (3) › 118

Analyse der Wortformen

adfulsit: adfulgere: EN: shine forth, appear, dawn
an: an: etwa, ob, oder
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
futuris: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
futuris: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hilarior: hilaris: vergnügt, froh, heiter, fröhlich; hilarus: heiter, lustig, EN: cheerful, lively, light-hearted
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberans: liberare: befreien, erlösen, freilassen
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
nutus: nuere: winken; nutus: Nicken, Befehl, Verlangen
periculis: periculum: Gefahr
praesente: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reservans: reservare: widmen
scaevis: scaevus: links, ungünstig, EN: left, on the left
Sed: sed: sondern, aber