Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (3) › 119

Nam forte pluviae pridianae recens conceptaculum aquae lutulentae proximum conspicatus ibi memet inprovido saltu totum abicio flammaque prorsus extincta tandem et pondere levatus et exitio liberatus evado.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abicio: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abicio: herabwerfen, niederwerfen
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
conceptaculum: conceptaculum: EN: containing vessel/place/space/receptacle
conspicatus: conspicari: erblicken, sehen
et: et: und, auch, und auch
evado: evadere: entgehen, entrinnen
exitio: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
extincta: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
flammaque: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
inprovido: improvidus: nicht voraussehend, EN: improvident
levatus: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
liberatus: liberare: befreien, erlösen, freilassen
lutulentae: lutulentus: kotig, EN: muddy
Nam: nam: nämlich, denn
pluviae: pluvia: Regen, EN: rain, shower; pluvius: regnerisch
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
pridianae: pridianus: gestrig, EN: of the day before
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
proximum: proximus: der nächste
flammaque: que: und
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
saltu: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (3) › 119

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen