Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (2) › 098

Mares enim ob amissuram veterem pasti satianter ac diu saginati, terribiles alios alioquin et utique quovis asino fortiores, de me metuentes sibi et adulterio degeneri praecaventes nec hospitalis iovis servato foedere rivalem summo furentes persecuntur odio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adulterio: adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery
alioquin: alioquin: EN: otherwise, in other/some respects
alios: alius: der eine, ein anderer
amissuram: amittere: aufgeben, verlieren
asino: asinus: Esel, Dummkopf
de: de: über, von ... herab, von
degeneri: degener: entartet, EN: degenerate/base, EN: low-born, of/belonging to inferior stock/breed/variety
diu: diu: lange, lange Zeit
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fortiores: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
furentes: furere: rasen, wüten, wütend sein
hospitalis: hospitale: gastfrei, gastfrei, EN: hospital; hospitalis: gastfrei, zum Gastfreund gehörig, gastfrei, EN: of or for a guest
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
Mares: mas: Männchen, Mann
metuentes: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ob: ob: wegen, aus
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
pasti: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
persecuntur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
praecaventes: praecavere: sich hüten
rivalem: rivalis: Nebenbuhler, EN: rival
saginati: saginare: mästen
satianter: satiare: stillen, sättigen
servato: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
terribiles: terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (2) › 098

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen