Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (2) › 097

Analyse der Wortformen

capitale: capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hilarior: hilaris: vergnügt, froh, heiter, fröhlich; hilarus: heiter, lustig, EN: cheerful, lively, light-hearted
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
processit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
Sed: sed: sondern, aber
spes: spes: Hoffnung