Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (1) › 018

Si magnum et capitale crimen ac non leve frater contra fratrem suum instituerit, non solum audiendus non est, sed etiam exilii poena plectendus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
audiendus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
capitale: capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exilii: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound; exilium: Exil, Verbannung
frater: frater: Bruder
instituerit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
leve: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
non: non: nicht, nein, keineswegs
plectendus: plectere: schlagen, stoßen, flechten, binden
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (1) › 018

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen