Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (4) › 155

Praeclarus ille vector meus cum asino capita conferunt in meamque perniciem ilico consentiunt et verentes scilicet cibariis suis vix me praesepio videre proximantem: deiectis auribus iam furentes infestis calcibus insecuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

asino: asinus: Esel, Dummkopf
auribus: auris: Ohr
calcibus: calcis: Ferse, Kalk, EN: lead vial/bottle/jar; calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cibariis: cibarium: Lebensmittel, Rationen, Getreide, Gerstenmehl; cibarius: zur Speise gehörig, EN: of/concerning food/rations, ration-
conferunt: conferre: zusammentragen, vergleichen
consentiunt: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deiectis: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse
et: et: und, auch, und auch
furentes: furere: rasen, wüten, wütend sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infestis: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
insecuntur: insequi: folgen, verfolgen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
meus: meus: mein
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
Praeclarus: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
praesepio: praesepire: EN: block up/fence in front; praesepium: EN: crib, manger, stall (cattle/horses feed)
proximantem: proximare: EN: come/draw near, approach
meamque: que: und
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vector: vectare: führen; vector: Träger, Passagier, Getragener
verentes: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (4) › 155

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen