Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (2) › 099

Hic elatis in altum vastis pectoribus arduus capite et sublimis vertice primoribus in me pugillatur ungulis, ille terga pulposis torulis obsera convertens postremis velitatur calcibus, alius hinnitu maligno comminatus remulsis auribus dentiumque candentium renudatis asceis totum me commorsicat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alius: alius: der eine, ein anderer
altum: altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
arduus: arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
asceis: ascea: EN: carpenter's axe
auribus: auris: Ohr
calcibus: calcis: Ferse, Kalk, EN: lead vial/bottle/jar; calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar
candentium: candens: EN: shining/bright/clear (light); candere: glänzend weiß sein
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
comminatus: comminare: EN: drive (cattle) together, round up; comminatus: EN: threatened, menaced
commorsicat: commorsicare: EN: bite all over
convertens: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
dentiumque: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
elatis: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elata: EN: spray; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
et: et: und, auch, und auch
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hinnitu: hinnire: wiehern; hinnitus: das Wiehern, EN: neighing
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maligno: malignare: EN: malign; malignus: bösartig, böswillig, bösartig, mißgünstig, EN: spiteful
obsera: obserare: verriegeln, aussäen
pectoribus: pectus: Brust, Herz
postremis: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
primoribus: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
pulposis: pulpa: Fleisch, Filet
dentiumque: que: und
remulsis: remulcere: zurückbeugen
renudatis: renutare: EN: refuse
sublimis: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty; sublimus: EN: high, lofty
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
torulis: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vastis: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vastus: wüst, weit, öde, leer
velitatur: velitari: plänkeln
vertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
ungulis: ungula: Huf, EN: hoof

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (2) › 099

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen