Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (1) › 034

Pasti enim ex his quidam templorum spoliis, et lucra ex omni odorantes occasione, ab egestate infima ad saltum sublati divitiarum ingentium, nec largiendi nec rapiendi nec absumendi tenuere aliquem modum, aliena invadere semper adsuefacti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
absumendi: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsuefacti: adsuefacere: EN: accustom (to), habituate, inure; adsueferi: EN: be/become accustomed (to), be habituated
aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
divitiarum: divitia: Reichtum
egestate: egestas: Armut, Mangel, Not
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingentium: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
infima: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimare: EN: bring down to the lowest level; infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface
invadere: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
largiendi: largire: großzügig sein, spenden, schenken
lucra: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
modum: modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
odorantes: odorare: EN: perfume, make fragrant
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Pasti: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
rapiendi: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
saltum: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
semper: semper: immer, stets
spoliis: spolium: Beute, Gewinn, Raub
sublati: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
templorum: templum: Tempel, heiliger Ort
tenuere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen
sublati: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (1) › 034

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen