Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (1)  ›  033

Namque fatendum est, pleramque eorum partem vitiorum omnium seminarium effusius aluisse ita, ut rem publicam infecerint cupiditatibus pravis, plusque exemplis, quam peccandi licentia laederent multos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aluisse

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

cupiditatibus

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

effusius

effuse: EN: over a wide area, extensively

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exemplis

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

fatendum

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben

infecerint

inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

laederent

laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun

licentia

licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

licentiare: EN: authorize, permit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

multos

multus: zahlreich, viel

Namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

peccandi

peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten

pleramque

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

pravis

pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

pleramque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

seminarium

seminarium: Baumschule, EN: seminary, EN: seminary

vitiorum

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

plusque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Iam vero omnium vitiorum suorum plurima et
• Praetermitto ruinas fortunarum tuarum, quas omnis inpendere
• Namque fatendum est: numquam illa magnanimitate coalitus