Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (4) › 169

Namque fatendum est: numquam illa magnanimitate coalitus clienti vel servo agere quicquam iussit inlicitum, sed si eorum quemquam crimen ullum conpererat admisisse, vel ipsa repugnante iustitia, non explorato negotio sine respectu boni honestique defendebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
admisisse: admittere: zulassen, dulden, gestatten
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
clienti: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
coalitus: coalere: zusammenwachsen, verschmelzen; coalitus: EN: communion
conpererat: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
defendebat: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
explorato: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
fatendum: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
honestique: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inlicitum: inlicitus: EN: not allowed, illegal
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
magnanimitate: magnanimitas: Hochherzigkeit, EN: magnanimity
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
honestique: que: und
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
repugnante: repugnare: Widerstand leisten
respectu: respectus: das Zurückblicken, Berücksichtigung, EN: looking back (at); respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
sed: sed: sondern, aber
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ullum: ullus: irgendein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (4) › 169

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen