Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (9) › 432

" si filius vel filia intestatus vel intestata" vel etiam " sine liberis" aut " sine nuptiis decesserit", et ipse vel ipsa vel liberos sustulerit vel nuptias contraxerit sive testamentum fecerit, firmiter res possideri et non esse locum substitutioni vel restitutioni:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
contraxerit: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
decesserit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
firmiter: firmiter: EN: really, strongly, firmly
intestatus: intestatus: ohne Testament
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Heirat
possideri: possidere: besitzen, beherrschen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restitutioni: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sive: sive: oder wenn ...
substitutioni: substitutio: EN: putting in place of something/one else, substitution
sustulerit: sufferre: ertragen, aushalten
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
sustulerit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (9) › 432

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen