Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (4) › 168

Atque ut natantium genus elemento suo expulsum haut tam diu spirat in terris, ita ille marcebat absque praefecturis, quas ob iurgia familiarum ingentium capessere cogebatur, numquam innocentium per cupiditates inmensas, utque multa perpetrarent inpune, dominum suum mergentium in rem publicam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absque: absque: EN: without, apart from, away from
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capessere: capessere: hastig ergreifen
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cogebatur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cupiditates: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
diu: diu: lange, lange Zeit
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
elemento: elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, EN: elements (pl.), EN: element, origin
expulsum: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
familiarum: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft; familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
haut: haut: EN: not, not at all, by no means
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentium: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inmensas: inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending
innocentium: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
inpune: inpune: EN: with impunity; inpunis: EN: unpunished
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iurgia: iurgium: Streit, Wortwechsel, EN: quarrel/dispute/strife
marcebat: marcere: welk sein
mergentium: mergere: versenken, eintauchen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
natantium: natare: schwimmen
numquam: numquam: niemals, nie
ob: ob: wegen, aus
per: per: durch, hindurch, aus
perpetrarent: perpetrare: vollziehen
praefecturis: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
utque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
spirat: spirare: atmen, Atem schöpfen
suo: suere: nähen, sticken, stechen
suum: sus: Sau, Schwein
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
terris: terra: Land, Erde
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (4) › 168

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen