Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (4) › 170

Analyse der Wortformen

cicero: cicero: EN: Cicero
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
probatorem: probator: Lobredner, EN: one who approves
pronuntiat: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reprehendens: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
suasorem: suasor: Ratgeber, EN: adviser, counselor
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen