Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (3) › 106

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
conferendas: conferre: zusammentragen, vergleichen
delegetur: delegare: jemanden beauftragen, verweisen
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
instruendas: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
mansiones: mansio: Aufenthalt
necessitatis: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
Nemo: nemo: niemand, keiner
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
possessorum: possessor: Besitzer, Inhaber; possidere: besitzen, beherrschen
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sed: sed: sondern, aber
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)