Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (3) › 107

Analyse der Wortformen

antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
devotionis: devotio: Verwünschung, Geloben, das Geloben, EN: devotion by general/army to infernal gods for country, EN: devoting/consecrating
dispendii: dispendium: überflüssiger Aufwand, EN: expense, cost
et: et: und, auch, und auch
expensis: expendere: ausgeben, bezahlen; expensa: EN: expenditure, money paid out; expensum: Ausgabe, EN: expenditure, money paid out; expensus: ausgezahlt, EN: paid out (money)
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illatio: illatio: EN: bring in, EN: contribution/pension
maritimis: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
Mediterraneae: mediterraneus: binnenländisch, EN: inland, remote from the coast
plus: multum: Vieles
onerabantur: onerare: beladen, belasten, aufladen
plus: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
translatio: translatio: Übertragung, Transport
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu