Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (4) › 185

Analyse der Wortformen

abundet: abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
campisque: campe: EN: caterpillar; campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
copiosis: copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
et: et: und, auch, und auch
eximias: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
itidemque: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
maritimis: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
mediterraneis: mediterraneus: binnenländisch, EN: inland, remote from the coast
nagara: nazara: EN: Nazareth; nazarus: EN: Nazarene, of/from/belonging to Nazareth
campisque: que: und
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vallibus: valles: Tal, Mulde, Höhle
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt