Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (4) › 186

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
conplures: conplus: EN: many (pl.), several, a fair/good number, EN: many/several people/men(pl.), a fair/good number of people, EN: many/several things/items(pl.), a fai
dinumerare: dinumerare: aufzählen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Insulas: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
proximas: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
utrumque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob