Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (5) › 211

Protinus invidiae nigro squalentia tabo tecta petit: domus est imis in vallibus huius abdita, sole carens, non ulli pervia vento, tristis et ignavi plenissima frigoris et quae igne vacet semper, caligine semper abundet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abdita: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret; abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded
abundet: abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
caligine: caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel
carens: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frigoris: frigor: EN: cold; frigus: Frost, Kälte, EN: cold
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignavi: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
igne: ignis: Brand, Feuer, Fackel
imis: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invidiae: invidia: Neid, Abneigung, Hass
nigro: niger: schwarz, dunkel; nigrare: EN: be black
non: non: nicht, nein, keineswegs
pervia: pervius: gangbar, EN: passable, traversable
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plenissima: plenus: reich, voll, ausführlich
Protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
semper: semper: immer, stets
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
squalentia: squalere: rauh
tabo: tabum: Eiter, EN: viscous fluid consisting of putrid matter
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tristis: terere: reiben; tristis: traurig
vacet: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein
vallibus: valles: Tal, Mulde, Höhle
vento: venire: kommen; ventus: Wind
ulli: ullus: irgendein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (5) › 211

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen