Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (5) › 212

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cuspide: cuspis: Spitze, Stachel, Spieß
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
metuenda: metuere: (sich) fürchten
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
postes: postis: Pfosten, Türe
pulsat: pulsare: schlagen, klopfen
succedere: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
virago: virago: Heldin, Heldin, EN: warlike/heroic woman