Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (3) › 124

Dixit et eliso percussis aere pennis inpiger umbrosa parnasi constitit arce eque sagittifera prompsit duo tela pharetra diversorum operum: fugat hoc, facit illud amorem; quod facit, auratum est et cuspide fulget acuta, quod fugat, obtusum est et habet sub harundine plumbum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von FabiusPictor am 09.05.2018
Sprach's und nachdem mit seinem Flügelschlag die Luft er hat zerteilt, machte er unverdrossen Halt auf einem schattigen Gipfel des Parnass und zog aus seinem pfeiletragenden Köcher zwei Geschosse von unterschiedlicher Wirkung: Dieses vertreibt, jenes bewirkt die Liebe; welches sie bewirkt, ist golden und funkelt an seiner scharfen Spitze, welches sie vertreibt, ist abgestumpft und unter seinem Schaft hängt Blei.

Analyse der Wortformen

acuta: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acuta: scharf; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
auratum: aurare: vergolden, übergolden; auratus: vergoldet, EN: gilded, overlaid/adorned with gold, golden, gold mounted/embroidered/bearing
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cuspide: cuspis: Spitze, Stachel, Spieß
Dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diversorum: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
duo: duo: zwei, beide
eliso: elidere: herausschlagen
eque: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fugat: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
fulget: fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
harundine: harundo: Schilfrohr, EN: reed, cane, fishing rod, limed twigs for catching birds
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inpiger: impiger: unverdrossen, EN: active, energetic
parnasi: nasus: Nase
obtusum: obtundere: EN: strike, beat, batter, EN: strike, beat, batter; obtusus: abgestumpft, dumpf
operum: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
parnasi: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing
percussis: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
pharetra: pharetra: Köcher, EN: quiver
plumbum: plumbum: Blei
prompsit: promere: hervorholen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sagittifera: sagittifer: Pfeile tragend, EN: carrying arrows
sub: sub: unter, am Fuße von
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
umbrosa: umbrosus: schattig, beschattet, EN: shady, shadowy

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (3) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen