Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (3) › 138

Est prope cimmerios longo spelunca recessu, mons cavus, ignavi domus et penetralia somni, quo numquam radiis oriens mediusve cadensve phoebus adire potest: nebulae caligine mixtae exhalantur humo dubiaeque crepuscula lucis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
dubiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
caligine: caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel
cavus: cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
crepuscula: crepusculum: Abenddämmerung, Dämmerung, EN: twilight, dusk
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
dubiaeque: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exhalantur: exhalare: ausdünsten
humo: humare: beerdigen, begraben; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
ignavi: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
longo: longus: lang, langwierig
lucis: lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
mixtae: miscere: mischen, mengen
mons: mons: Gebirge, Berg
nebulae: nebula: Nebel, Dunst, EN: mist, fog
numquam: numquam: niemals, nie
oriens: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
penetralia: penetrale: EN: inner part of a place, EN: innermost parts/chambers/self (pl.); penetralis: innerlich
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
radiis: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray
recessu: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; recessus: das Zurückgehen, Hintergrund, EN: retreat
somni: somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild; somnus: Schlaf, EN: sleep
spelunca: spelunca: Grotte, EN: cave

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (3) › 138

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen