Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (2) › 079

Ex illo celebratus honos laetique minores seruauere diem, primusque potitius auctor et domus herculei custos pinaria sacri hanc aram luco statuit, quae maxima semper dicetur nobis et erit quae maxima semper.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aram: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
celebratus: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, EN: crowded, much frequented, festive
custos: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter; gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit
dicetur: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diem: dies: Tag, Datum, Termin
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
herculei: hercules: Hercules (Griechischer Held)
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
potitius: ius: Recht, Pflicht, Eid
laetique: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
luco: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
pinaria: pinus: Fichte, Kiefer, EN: pine/fir tree/wood/foliage
potitius: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
primusque: primus: Erster, Vorderster, Anführer
laetique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacri: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
semper: semper: immer, stets
seruauere: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
primusque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (2) › 079

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen