Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (10)  ›  491

Et nemo audeat eos, qui res accipiunt per quemcumque titulum alienationis sive mobiles sive immobiles seu se moventes vel iura incorporalia vel panes civiles, iudiciis adficere vel sperare aliquam contra eos esse sibi viam apertam sed omnis aditus excludatur, omnis motus et spes huiusmodi petulantiae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiunt

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

adficere

adficere: befallen

aditus

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access

alienationis

alienatio: Entfremdung, Veräußerung, EN: transference of ownership, the right to

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

apertam

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

audeat

audere: wagen

civiles

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

excludatur

excludere: ausschalten, trennen, ausschließen

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

immobiles

immobilis: unbeweglich, EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome

incorporalia

incorporalis: unkörperlich, EN: incorporeal

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudiciis

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

iura

iurare: schwören

ius: Recht, Pflicht, Eid

mobiles

mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

motus

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

moventes

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nemo

nemo: niemand, keiner

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

panes

pan: Wald und Hirtengott

panis: Brot

per

per: durch, hindurch, aus

petulantiae

petulantia: Ausgelassenheit, EN: impudent or boisterous aggressiveness

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sed

sed: sondern, aber

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

sibi

sibi: sich, ihr, sich

sive

sive: oder wenn ...

sperare

sperare: hoffen

spes

spes: Hoffnung

titulum

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

viam

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

quemcumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Omnes, qui quascumque res mobiles vel immobiles
• Et si quid ex usu earum pater
• Ceteros autem omnes, qui conscii et ministri