Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (10) › 490

Quae omnia resecantes per hanc generalem et in perpetuum valituram legem sancimus omnes alienationes de aula procedentes, sive a nostra clementia sive a serenissima augusta coniuge nostra sive ab his, qui postea digni fuerint nomine imperiali, sive iam alienatum quid est sive postea fuerit, sine omni inquietudine permanere, sive res eis per nosmet ipsos sive procuratores, ex epistalmate tamen nostro, fuerint adsignatae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
adsignatae: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
alienatum: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
alienationes: alienatio: Entfremdung, Veräußerung, EN: transference of ownership, the right to
augusta: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta; augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
aula: aula: Halle, Königshof, Hofstaat, Kochtopf, EN: hall
generalem: generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, EN: general (military rank), EN: general, generic
clementia: clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving; clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
coniuge: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
de: de: über, von ... herab, von
digni: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperiali: imperialis: EN: imperial
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquietudine: inquietudo: EN: disturbance, troubles
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
permanere: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen; permanere: verbleiben
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
postea: postea: nachher, später, danach
procedentes: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
procuratores: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quid: quis: jemand, wer, was
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
resecantes: resecare: wegschneiden
sancimus: sancire: heiligen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sive: sive: oder wenn ...
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
valituram: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (10) › 490

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen